Hanon(哈农)是手指练习,不是指法练习
我们经常会听到一种说法,管Hanon(哈农)或类似的练习称为“指法”练习。其实,钢琴上所说的“指法”,是指应该用哪个手指弹哪个音,这个“指法”在每首曲子当中都会不同,音阶,琶音会有固定指法,但是曲子当中的指法往往有一定的灵活性。而Hanon(哈农)是练手指的力量,独立性和灵活度的,跟“指法”完全没关系。我估计这种误用可能跟Hanon(哈农)最初的翻译有关。人民音乐出版社出版的《哈农》,下面有一行字:“钢琴练指法”,这句话本意应该是指哈农是练手指的方法,却被错误的理解为它是练“指法”的书。